«Se i giorni della merla sunt freddi, la primavera sarà mite; se invece sono caldi, la primavera va ajunge în ritardo». Recita così un vecchio proverbio che ci ricorda che, secondo la tradizione, i giorni del 29, 30 e 31 ianuarie sunt i giorni più freddi dell'anno. Ma è sempre così? E perché come chiamati “giorni della merla”?
I tre giorni più freddi dell'anno? Pierde atât de mult timp fa
Gli ultimele trei zile ale Gennaio sunt considerate în mod tradițional ca o perioadă foarte rece, culmine dell'inverno. Totuși, cu schimbările climatice în acest sens, acest lucru nu este adevărat. Secondo gli ultimi studi meteorologi le giornate che vanno dal 29 a 31 Gennaio no sono ormai più fredde come una volta, e di certo non sono le più fredde dell'anno, cel puțin nu în Italia. Totuși, i vecchi proverbi și le antiche credenze persisto, e suntem semper portate a cercarvi un fondo di verità.
" I proverbi sui giorni della merla"
Molti sono i proverbi legati ai giorni della merla. Unul recită: „Când vine Candelora, de l’inverno semo fora; Dar dacă vântul bate sau trage, iarna suntem înăuntru. Acești doi colegi și „giorni della merla” alla Candelora, care au secundat tradiția pe 2 februarie. Si tratta della giornata nella quale, conform tradiției creștine, dacă este binecuvântată, lumânarea care strălucește împreună cu papagalul este simbolul unei noi speranțe pentru credincioși.
«When il merlo sings, siamo fuori dall'inverno»
Un vecchio proverbio bolognese recită: «Quand sings to the merel, to san fóra dl’invéren», adică «when canta il merlo, siamo fuori dell’inverno». C'è dire che il significato della phrase “giorni della merla” non è ben chiaro. Singurul lucru sigur este că questi tre giorni come chiamati così per via di alcune leggende populari che hanno per protagonista un merla. Si tratta di diversi racconti della tradizione orale, mult similar tra di loro.
Când ianuarie are doar 30 de zile…
Second una legenda un tempo i merli erano bianchi. Negli ultimi tre giorni di ianuarie un merla bianca și rifugiò con i suoi pulcini în un comignolo. Folosim prima zi a lunii februarie. Ma, din cauza fuligginei, sia la mamma merla e sia i figli erano ormai diventati grigi. Un' altra leggenda racconta che un tempo gennaio aveva solo 30 days e le merle were bianche. Una di ese tentò di ingannare il icy inverno walking a caccia di scorte di cibo.A intrat într-un cognolo. Ma, din cauza unei bufera di neve, fu costretta a rimanervi inside per tre giorni. Când am folosit soarele, nu era complet negru. La acel moment, ianuarie a fost de 31 de zile.
…e i merli erano tutti bianchi
Un' altra leggenda racconta di una famiglia di merli che si era transfera a Milano verso la fine dell’estate. Odată cu sosirea iernii, mamma merla și papà merlo non riuscivano a find cibo per i loro piccoli. Decisero così di andare acolo lângă un posto più mite dove trascorrere i mesi freddi. În timpul zborului, familia a fost costretta să se refugieze într-o companie din apropierea unor tepore. La fuliggine li rese tutti neri. Numai după tre giorni, il primo di februarie, i merli riuscirono a uscire dal loro rifugio. Ma ormai avevano cambiato colore.
" La leggenda più triste sui giorni della merla"
Second an ancient legend, due merli bianchi si ripararono per il freddo en un camino.Nu vând nulla da mangiare, maschio uscì pentru a închide orice. Când, după tre giorni, s-a întors, merluciu a devenit nera e non la riconobbe. S-a dus să o înconjoare din nou și a citit, a abandonat-o și fără cibo, a murit de faimă.
Merlo, Merla e i fiori perfumed sul fiume Po
Infine, o legendă pusă pe foc Po. Racconta di Merlo e Merla, due giovani allegri che amavano andare a ballare nelle serate invernali. Per guadagnare tempo decisero di traversare il fiume ghiacciato. Purtroppo, the lastra di ghiaccio che ricopriva l'acqua si ruppe sotto il loro peso e i due ragazzi morirono. Singurul martor al tragediei a fost un merla, che per tre giorni cinguettò per attirare l'attenzione e chiedere aiuto ai passanti. Nulla da fare, nessuno si accorse di nulla. Al terzo giorno, il ghiaccio si sciolse e il fiume restituì i cadaveri dei due sfortunati fidanzati. Locul său al tragediei sbocciarono fiori profumatissimi.
" Dove trascorrere i zile della merla"
I giorni della merla sunt così sentiti nella tradizione italiana, che molti piccoli borghi del nostro paese li celebrano. Dupa acel loc voi vizita ultimele trei zile ale lunii Gennaio, cu siguranta vor mentiona Lacul Garda si Lacul Ledro. In entrambi i posti vige la tradizione di sfidare il freddo gettandosi nell'acqua ghiacciata. Sul Garda i gruppi di nuotari si danno appuntamento al Lido di Maderno per nuotare nelle acque del lago. I tuffi nel Lago di Ledro quest'anno sunt sosit la tredicesima ediție. Il local è suggestivo: se află a 650 metri sul nivel del mare. Da qui si vedono le Alpi Ledrensi, che sono patrimonio mundiale dell'Unesco.
